(Des)informática en SpanEnglish

Mi conversación de anoche con mi host (M), que
es ingeniero electrónico.

(Estamos en el living de la casa, son como las 9 de la noche. Mi host mira TV en un sillón, y yo estoy en mi notebook, en el sofá).

Mi host (M): ¿Qué haces?

Katinita(K): - Quiero pasar unos videítos de mi móvil al pc, y no puedo. Mi PC no los lee…

M: -¿Y cómo lo haces con las fotos?

K: - Las saco con mi Picasa, así… (Abro Picasa, pongo importar… Y Shá está).

M: -Uhmmmm, a ver, ¿Y para video no pasa igual?.

K:- No.

M:- ¿Hiciste the same pero con otro programa, uno de vídeo?

K:- Yes, Windows Media Player, but no funciona.

M:-Uhmmmm. A ver... Tendrías que tener already instalado un programa de tu mobil phone (Sony Ericsson) para que sepa qué hacer…y cómo leer los vídeos.

K:- A ver… Here I have one.

M:- Pero te faltan a lot of aplications!

K:- A lo mejor las borré… Como no las usaba. Pero mira, aquí I found "Sony Ericsson PC Suite"… Lo abro, pero hasta ahí no más llego. Tampoco it's running.

(Leyendo no sé qué en alguno de esos programas en mi Agua (mi pc se llama Agua), encuentro una línea que dice algo como “para ver su phone puede usar el explorador de Windows”)…

K: -Oye, ¿cómo encuentro el explorador de Windows?.

M: -What?

K: -El explorador de Windows…

M: -What do yo mean?

K: -¿Explorer?

M: -Uhmmmm ….. Ah!!! Explorer! (acento gringo)… Anda ahí donde está start, y apretay con el Mouse el botón izquierdo…

K: -Where?

(Él se para del asiento, pone “pause” en la TV digital, y se me acerca).

M: -Like this…

K: -Ahhh, ¡Poner Mouse en "Inicio"!

M: -¿"Inicio" se llama?

K: -Yes… Thanks you.

M: -Your welcome.. (Vuelve a su asiento).

(Explorer me detecta mi phone, mis vídeos, mi cámara y los 8 videítos que hay inside. Los muestra con un loguito con puntitos, y extensión .3gp …).

K (interrumpiendo a M again):

K:-Oye, ahora caché porque mi pc no lee los videítos. No es que no tenga el programa desde el cel, el Sony Ericsson, es que no tengo el programa que lee .3gp. Y eso ya lo sabía por el video que me envío mi amigo el otro día, y que me dijo que era hecho en Windows Media Player típico. Viste, lo tengo aquí en el escritorio pa' acordarme de buscar algo para leerlo aquí. Me lo hizo a mí, se llama "katina.3gp". Igual lo subió a su blog para que yo lo pudiera ver, y lo hice. Pero me gustaría poder verlo here.

M: -Ahh, ok tienes que tener un decoder entonces. Pon en en Google "decoder .3gp" y ve qué hay.

K: -Ok. Ja, dice “Tutto Gratis”…

M: ¿Cómo?

K: -Aquí… Mira.

M: -Ah, lo tienes en español. Pusiste “decodificador” (se ríe). Yo hubiera puesto "decoder". But That doesn’t matter . Ok, ahora bájalo.

K:-(...) I did. But it’s not running anyawys.

M:- Maybe tienes que repartirlo.

K-¿Cómo?

M:-El computador, maybe tienes que repartirlo. Un montón de programas te piden eso.

K:- ¿Y how hago eso?

M:- ¿Cómo?

K-¿Cómo hago para repartirlo?

M:-¿Tu computer?

K:-Sí. Lo que me estay diciendo. Que reparta el decoder en mi computer.

M:-Ja… No. Que lo re-partas. Que partas de nuevo.

K:-Jjajja. Ahhh ¿"Reiniciar" you mean?.

M:- Jjaja. Yep. ¿"Reiniciar" se dice?.

K:-Yes.

(…).

K:-Still no funcionando…..Mal.

M:- ¿Pero lo bajaste?.

K:- Sí. Look, ahí está, en mi carpetita "programas" del escritorio. Que es donde guardo los programas que voy bajando de Internet.

M:- Uhhhhmmm, a ver… No, pareciera que no hay nada que sirva aquí. Yo lo sacaría.

K:- OK. Qué lata.

M:-I'm sorry.

K:-Me too.

M:- Oye es tarde y has dormido poco, deberías ir to bed.

K:- Sí, tengo tuto, see you.

M:-Good night.

(¿Alguien me puede help?)...

Imagen: Google Images, este link, de mayo de 2007. Proveniente del blog "David Buitrago Arenas".